For MONALISA.
Pada suatu ketika, jauh di negeri Perancis...
Hiduplah seorang Pangeran tampan,
yang tinggal di istana megah.
Puf! Puf!
Meskipun dia punya segala yang dia inginkan...
Pangeran ini kejam dan egois.
Tuan, sudah waktunya.
Dia membebankan pajak tinggi pada rakyat untuk mengisi kastilnya dengan barang yang indah.
dan mengisi pestanya dengan orang-orang hebat.
Oh, menakjubkannya
Kemewahan, musik dan keajaiban bersama
Lihat semua wanita bercahaya mencari pasangan takdirnya
Ia akan jadi wanita spesialnya
Lihatlah kemari. betapa mendebarkan suasana ini.
Setiap pangeran, setiap orang pasti memiliki puncak kehidupanya.
Nyanyikan dengan semangat dengan penuh gairah.
Tak usah pedulikan yang lain.
Dan pada suatu malam...
seorang tamu tak diundang masuk ke istana.
Berteduh dari badai.
Sebagai hadiah dia memberikan pada Pangeran, sekuntum mawar.
Merasa jijik dengan penampilan buruk wanita itu, sang pangeran mengusirnya.
Tapi, wanita itu memperingatinya agar tidak tertipu oleh penampilan...
Karena kecantikan sejati, sesungguhnya ada dalam.
Dan, saat dia kembali mengusirnya...
Wanita tua itu merubah dirinya...
menjadi wanita cantik dan mempesona.
Sang pangeran mencoba untuk minta maaf,
tapi sudah terlambat...
karena dia sudah melihat tidak ada kasih di dalam diri sang pangeran.
Chip! Chip! Ya Tuhan!
Sebagai hukumannya...
Dia merubah sang pangeran menjadi makhluk yang buruk rupa...
Dan mengutuk istana...
dan semua penghuninya.
Hari berubah menjadi tahun, dunia telah melupakan pangeran dan para pelayannya.
Karena penyihir itu telah menghapus mereka semua...
... dari ingatan orang-orang yang mereka cintai.
Tapi mawar yang diberikannya, sesungguhnya adalah mawar ajaib.
Jika dia dapat belajar mencintai...
...dan cintanya terbalas, sebelum mahkota mawar terakhir jatuh,
kutukan itu akan hilang.
Jika tidak, dia akan terkutuk sebagai makhluk buruk rupa untuk selamanya.
Tahun-tahun berlalu...
Dia jatuh dalam keputusasaan dan kehilangan harapan...
...karena, siapa yang mampu mencintai makhluk buruk rupa?
Desa kecil Desa yang tenang.
Setiap hari seperti hari-hari biasanya.
Desa kecil Penuh dengan orang kecil
Setiap pagi menyapa
- Bonjour! - Bonjour!
Bonjour!
ltu tukang roti dengan nampannya seperti biasa
Roti yang sama siap dijual
Setiap pagi selalu sama
Sejak pagi ketika kami tiba
Untuk kota propinsi yang miskin
Selamat pagi, Belle!
Selamat pagi, Monsieur Jean! Apa kau kehilangan sesuatu lagi?
Sepertinya.
Masalahnya, aku tak bisa ingat apa itu.
Aku yakin, nanti kau pasti ingat.
Mau kemana kau?
Mengembalikan buku ke Pere Robert.
Ini tentang dua kekasih di Verona.
Terdengar membosankan.
Lihat, gadis itu aneh, tidak usah ditanyakan.
Selalu melamun dan asyik sendiri.
Tidak pernah bergabung,
Karena kepalanya di awang-awang.
Gadis yang lucu, Belle.
Bonjour, Selamat pagi, Apa kabar keluargamu?
Bonjour, Selamat pagi, Apa kabar istrimu?
Aku butuh enam telur ltu sangat mahal
Pasti ada kehidupan yang lebih baik daripada tempat ini
Lihat! Satu-satunya kutu buku di kota.
Jadi, kemana saja dirimu minggu ini?
Dua kota di Italia Utara.
Aku tak ingin kembali.
Ada tempat lain yang bisa aku kunjungi?
Sepertinya tidak.
Tapi kau bisa membaca ulang buku-buku yang kau suka.
Terima kasih.
Perpustakaanmu membuat sudut kecil di dunia ini terasa begitu besar.
Selamat tinggal.
Lihatlah dia Gadis ini sungguhlah aneh
Aku ragu, apakah dia sehat
Dengan wajah yang melamun, hidungnya terpaku pada buku.
Gadis yang misterius ini, Belle.
Oh! Isn't this amazing - oh, bukankah ini menakjubkan -
It's my favorite part because you'll see - bagian kesukaanku karena, kau tahu... -
Here's where she meets Prince Charming - di sini ia bertemu sang pangeran -
But she won't discover that it's him - tapi dirinya tidak akan tahu itu -
'Til chapter three - sebelum bab ke-tiga -
Tak ragu lagi, mengapa namanya si "cantik"
Wajahnya tidak ada tandingannya
Tapi dibalik wajah cantiknya itu kurasa ada sesuatu yang tidak beres
Dia sangat berbeda dengan kita semua
Dia tak mirip kita semua...
Dia berbeda dengan kita semua...
si 'Belle'
Lihat dia, LeFou.
Istriku di masa depan.
Belle adalah gadis tercantik di kota ini.
Dan itu akan menjadikannya yang terbaik!
Tapi dia sangat berwawasan...
Sedangkan kau sangat...
Cenderung atletis. / Aku tahu.
Belle, sangat suka berdebat, dan sangat cantik.
Benar! Siapa butuh dia jika ada kami disisimu.
Ya...
Namun semenjak perang,
Sepertinya aku kehilangan sesuatu.
Dan ia satu-satunya gadis yang memberiku rasa...
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Sejak awal...
Sejak aku berjumpa, melihatnya...
kubilang dia cantik, dan ku tertarik..
Dikota ini hanya dia.. Yang seindah diriku
Dan kuingin meminang dan menikahi 'Belle'
Coba, lihat dia..
bukankah dia hebat
Tuan.. Gaston Oh, dia tampan
Tetap tenang, jantungku. Aku susah bernapas..
Dia tinggi, seram, tampan dan kejam.
Jangan bermimpi, gadis-gadis.
Bonjour. / Siang.
Good day. / Mais, oui.
Kau bilang ini 'bacon'. / Bunga yang indah.
Keju. / 10 meter.
Satu keping. / Permisi.
Aku bawa pisau. / Biarkan ku lewat
Roti ini.. basi. / Ikan ini.. busuk
Nyonya, aku keliru / Yah, mungkin saja.
Pasti ada kehidupan yang lebih baik daripada tempat ini
Selamat pagi.
Lihat saja, Aku akan menjadikan 'Belle' istriku
Oh! Selamat pagi.
Lihatlah dia, gadis yang aneh tapi spesial
Dia gadis yang paling gila.
Sangat disayangkan Dia tak cocok disini
Karena dia sungguh gadis aneh. Cantik, tapi dia aneh..
Dia sungguh gadis yang aneh..
Si 'Belle'
Pagi, Belle!
Kau bawa buku yang bagus.
Kau sudah baca?
Yah bukan yang itu, tapi, kau tahu kan... Buku...
Untuk ditaruh di mejamu.
Haruskah aku datang, siang ini?
Maaf, tidak.
Sibuk?
Tidak...
Jadi, menyerah?
Tidak, LeFou.
Wanita yang suka jual mahal adalah mangsa yang paling manis.
Karena itu Belle sangat menarik.
Dia tidak pernah membodohi dirinya sendiri hanya untuk menarik simpatiku.
Kau sebut apa itu?
Harga diri?
Sangat teramat menarik, bukan? / Gaston!
Bagaimana agar sebuah momen bertahan selamanya?
Bagaimana agar sebuah cerita tidak akan pernah mati
Adalah cinta yang harus selalu kita pegang.
Tak pernah mudah, tapi harus selalu dicoba.
Terkadang kebahagiaan kita terperangkap.
Entah bagaimana waktu dan tempat, berdiri diam.
Cinta terus hidup dalam hati kita
Selamanya...
Belle.
Tolong, bisakah kau.. mengambilkan aku...
Terimakasih.
Aku juga perlu...
Bukan, bukan.
Sebenarnya...
Ya, memang itu yang kuperlukan, terimakasih.
Papa, menurutmu aku aneh?
Putriku? Aneh?
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Tidak tahu, orang-orang bilang.
Ini desa yang sempit. Kau tahu itu.
Pikiran orang-orangnya juga sempit.
Tapi, sempit juga kadang berarti aman.
Dulu, ketika di Paris, aku sempat kenal gadis seperti dirimu yang...
...pikirannya sangat maju.
Sangat berbeda.
Orang-orang mengejeknya.
Hingga tiba hari ketika mereka semua meniru dirinya.
Tolong, ceritakan lagi mengenai dirinya.
Dulu Ibumu...
Tak kenal takut.
Jadi...
Kau ingin oleh-oleh apa?
Sekuntum mawar. Seperti yang ada di lukisan.
Setiap tahun selalu minta itu!
Dan setiap tahun, selalu dipenuhi.
Kalau begitu nanti kubawakan.
Aku janji.
Selamat jalan, Papa! / Pergi dulu, Belle.
Ayo, Philippe.
Kau tahu jalannya.
Sampai jumpa besok!
Ya. Besok. Bawa mawar.
Hati-hati.
Sedang apa kau?
Mencuci baju.
Ayo! Ayo!
"Burung biru..."
"Yang terbang...
"di atas kegelapan...
"hutan."
Bagus!
Apa yang kau lakukan?
Mengajari gadis lain membaca?
Tidak cukupkah satu saja?
Kita harus melakukan sesuatu.
Kau adalah yang terliar...
dan terindah yang pernah kulihat.
Tak ada yang layak mendapatkanmu.
Setidaknya aku tahu anakku akan tampan.
Apa aku mengganggu?
Ada apa, LeFou? / Ada gadis butuh pertolongan.
Ah. Waktunya pahlawan beraksi.
Aku belum selesai denganmu.
Aku juga.
Belle! Katanya kau ada masalah dengan walikota.
Dia juga tidak pernah menyukaiku.
Dapatkah aku beri sedikit saran?
Mereka tidak akan pernah suka dengan perubahan yang kau bawa.
Aku hanya ingin mengajarkan anak itu membaca.
Satu-satunya anak yang harus kau pedulikan hanyalah...
...anakmu sendiri.
Aku...
tidak siap punya anak.
Mungkin cuma belum bertemu pria yang tepat.
Ini desa yang kecil, Gaston. Aku sudah bertemu semua pria di sini.
Ya, mungkin kau harus menengoknya sekali lagi.
Beberapa pria ada yang sudah berubah.
Gaston...
kita tidak akan bahagia satu sama lain.
Tidak ada yang bisa berubah sebanyak itu.
Oh, Belle.
Kau tahu apa yang terjadi pada para gadis penenun di kota ini setelah ayahnya meninggal?
Sedekah? Ada yang punya sedekah?
Mereka jadi pengemis, seperti si Agathe yang malang.
Inilah dunia kita, Belle.
Untuk orang sederhana seperti kita, tidak akan jadi lebih baik.
Aku mungkin gadis desa, tapi aku tidak sederhana...
Dan aku tidak akan pernah menikahimu, Gaston.
Maaf!
Bisa kau bayangkan?
Aku? Jadi istri orang yang emosian...
tak punya otak...
Nyonya Gaston, Bisa kau bayangkan..
Nyonya Gaston, istri mudanya..
Tidak, tuan, bukan aku, aku jamin
Aku ingin lebih baik dari ini.
Aku ingin berpetualang di suatu tempat, di luar sana..
lebih dari apa yang kuceritakan.
Walau sebentar mungkin cukup..
Akankah ada yang mengerti..
Aku ingin lebih, dari yang mereka inginkan..
Hutan ini sangat indah. Andai saja aku hafal jalannya.
Kau tahu kita di mana, Philippe? Karena aku tidak.
Tenang, Philippe.
Ya, kita bisa lewat sini.
Ayo. ke kanan.
Iya, tenang!
Jalan terus!
Satu jalan tertutup jalan lain terbuka.
Tenang. Cuma sedikit salju.
Di bulan Juni.
Awas, licin.
Ayo lari, Philippe! Ayo!
Ayo!
Lari! Philippe!
Philippe!
Anak pintar.
Lari Philippe, lari!
Oh, Philippe, kau menyelamatkanku.
Bagus.
Mereka akan cari makan di tempat lain, ya kan?
Lihat!
Ada jerami.
Dan air.
Kau selamat, kawan.
Aku akan menyapa tuan rumahnya dulu.
Siapapun itu.
Terimakasih.
Terima...
Halo?
Maaf masuk tanpa ijin.
Aku cuma pengembara...
menumpang berteduh karena badai.
Maaf mengganggu.
Ada orang?
Ada yang masih bangun?
Dia pasti tersesat di hutan. / Diam, bodoh!
Permisi?
Cantik.
Luar biasa.
Seleranya bagus. / Yang dia puji itu aku.
Dimanapun kalian berada, aku hanya menumpang menghangatkan diri di perapian.
Oh, enak.
Oh, enak banget.
Terimakasih.
Ibu bilang, aku tidak boleh bergerak, agar orang tidak takut.
Maaf.
Tidak apa.
Aku...
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa cukup berterimakasih atas keramahtamahan-mu.
Aku...
akan pergi dulu...
Selamat malam.
Ayo, Philippe! Lari!
Tunggu, tunggu!
Mawar, aku hampir lupa.
Kita aman di sini.
Aku janji membawakan mawar untuk Belle.
Philippe!
Apa yang terjadi?
Di mana Papa?
Bawa aku padanya!
Lihat, Cogsworth.
Gadis cantik!
Ya! Aku bisa lihat.
Aku kehilangan tangan, bukan mata.
Bagaimana jika dia orangnya?
Yang dapat menghilangkan kutukan ini?
Siapa itu?
Siapa di sana?
Papa?
Papa, apa itu kamu?
Belle!
Bagaimana kau menemukanku?
Tanganmu dingin seperti es.
Ayo kita pulang.
Belle, kau harus segera pergi!
Istana ini hidup! Pergi, sebelum ia datang!
Siapa?
Siapa di sana?
Siapa kamu?
Aku menjemput ayahku.
Ayahmu pencuri.
Bohong!
Dia mencuri sekuntum mawar.
Aku yang minta. Hukum aku, jangan dia.
Jangan! Dia menghukummu selamanya.
Sepertinya itu hukumanmu bila memetik bunga.
Seumur hidup demi sekuntum mawar?
Aku malah dikutuk seumur hidup.
Sudah untung cuma ku-kurung dia..
Sekarang, masih ingin menggantikannya?
Ke tempat yang lebih terang!
Ayo pilih.
Belle, jangan lakukan ini.
Aku kehilangan ibumu.
Aku tak mau kehilanganmu juga.
Pergi.
Pergi!
Baik, Papa. Aku akan pergi.
Aku hanya ingin bicara sebentar dengannya.
Tidak berperasaan, apa tidak boleh anak mengucapkan salam perpisahan pada ayahnya?
Sebentar, tidak selamanya.
Ketika pintu ini tertutup, tidak akan terbuka lagi.
Seharusnya aku ikut.
Tidak. Belle, dengar.
Tidak apa.
Pergilah.
Jalani hidupmu.
Dan lupakan aku.
Melupakanmu?
Aku ada karena dirimu.
Aku mencintaimu, Belle.
Jangan takut.
Aku juga mencintaimu, Papa.
Aku tidak takut.
Aku akan melarikan diri, aku janji.
Apa?
Kau menggantikannya.
Dia ayahku.
Dia orang bodoh.
Kau juga.
Belle...
Papa!
Jangan sakiti dia!
Papa! / Tidak!
Aku akan kembali!
Aku janji!
Permisi, nona...
Tapi aku harus mengantarmu ke kamarmu.
Kamarku?
Tapi aku pikir... / Apa?
Begitu pintu ini tertutup, tidak akan terbuka lagi?
Aku tahu.
Dia suka mendramatisir.
Halo.
Oh, kau sangat kuat.
Kursi ini kualitasnya bagus.
Kamu itu apa?
Aku Lumiere!
Kau bisa bicara?
Tentu saja dia bisa bicara.
Dia cuma bisa bicara.
Lumiere, sebagai kepala rumah tangga...
Kau harus menempatkannya kembali ke dalam sel.
Kau ingin jadi apa, seumur hidupmu, Cogsworth?
Pria, atau jam antik?
Siap, Nona?
Percaya padaku.
Maafkan penampilanku.
Kuharap kau tidak terlalu terkejut.
Kenapa aku harus terkejut? Aku bicara pada lilin.
Tempat lilin, tepatnya. Sangat berbeda.
Aku akan melayanimu, istana ini rumahmu sekarang, jadi pergilah kemanapun kau suka.
Kecuali sayap barat.
...sebenarnya tidak ada sayap barat.
Kenapa? Ada apa di sayap barat?
Tidak ada apa-apa! / Tidak ada!
Gudang. / Gudang.
Cuma itu. / Cuma itu.
Ya, cuma itu.
Ikuti aku, ke sayap timur. Atau, satu-satunya sayap yang ada.
Awas langkahmu, s'il vous plaît!
Selamat datang di rumahmu yang baru. Sederhana, tapi cukup nyaman.
Indah.
Tentu saja! Tuan ingin kau mendiami kamar terindah di istana.
Oh, kami lama tidak kedatangan tamu.
Permisi, nona. Jangan khawatir.
Tempat ini akan bersih dalam sekejap.
Rencanamu sangat berbahaya.
Aku akan melakukan apapun agar dapat menciummu lagi, Plumette.
Jangan sayang. Kau pernah membakarku sebelumnya.
Kita harus kuat. / Bagaimana mungkin, bila kau membuatku sangat lemah.
Apakah semuanya di istana ini hidup?
Halo. Siapa namamu?
Itu sikat rambut.
Jangan kaget. Dia lemari pakaianmu.
Perkenalkan, Madame De Garderobe. Penyanyi luar biasa.
Ketika dia bangun.
Cogsworth! Seorang diva perlu banyak tidur.
Tetap bersama kami, Madam.
Ada yang harus didandani!
Akhirnya...
...seorang wanita.
Mata yang cantik, wajah menawan, kanvas yang sempurna. Ya!
Aku akan memberikanmu sesuatu yang dikenakan seorang tuan putri.
Oh, aku bukan tuan putri.
Jangan ngawur!
Sekarang, kita lihat, ada apa di dalam laciku.
Memalukan sekali.
Froufrou, sini, bantu Mama.
Cantik, sederhana. Aku suka!
Froufrou, titipkan salamku pada maestro.
Bayangkan, LeFou.
Kabin kecil...
hewan buruanku terpanggang dalam api....
anak-anak menggemaskan mengelilingiku sementara orang yang kucinta...
...memijat kakiku.
Memangnya Belle bilang apa?
"Aku tidak akan menikahimu, Gaston!"
Kan masih ada gadis-gadis lain.
Pemburu hebat tidak akan membuang waktu memburu kelinci.
Sangat mengkhawatirkan melihatmu, Gaston
Tampak dalam kepedihan.
Semua orang disini senang bersamamu, Gaston
Walaupun sering kau hajar..
Tak ada orang dikota ini yang dikagumi melebihi dirimu
Kau adalah idola semua orang
Semua orang terpesona dan terinspirasi olehmu
Dan tidak terlalu sulit menduganya...
Tak ada yang secerdik Gaston
Tak ada yang secepat Gaston
Tak ada 'leher' yang sebesar Gaston.
Tak ada orang dikota ini yang segagahnya..
Seorang teladan yang sempurna.
Kau bisa bertanya pada Tom, Dick or Stanley
Mereka akan bilang padamu lebih aman pilih team yang mana..
Siapa yang bisa
main Dart seperti Gaston?
Siapa yang bisa... / Mematahkan hati seperti Gaston?
Tidak ada yang sedikitpun tubuhnya seperti Gaston?
Sebagai contoh, ya, aku memang mengintimidasi
Teman hebatku 'Gaston'
Ayo tos
Terimakasih, LeFou
Tidak ada orang lain yang mudah disanjung seperti dirimu.
Terlalu berlebihan?
Yep!
Tak ada yang bertarung seperti Gaston
'Ringan tangan' seperti Gaston
Dalam pertarungan gulat, tak ada yang Menggigit seperti Gaston..
Ketika berburu aku menyelinap dengan senapanku
Dan para hewan berdoa
Aku mengincar hatinya dan menembak dari belakang.
Bukannya itu pengecut?
Aku tidak peduli!
Tak ada yang memukul seperti Gaston Cerdik bertanding seperti Gaston
Saat tanding Meludah tak ada yang meludah seperti Gaston
Aku sungguh ahli dalam membuang Dahak..
10 poin untuk Gaston!
Ketika aku muda, Kumakan empat lusin telur
Setiap pagi, agarku cepat besar..
Sekarang saatku besar, Kumakan lima lusin telur
Sehingga tubuhku sebesar 'Kapal'..
Tak ada yang punya otak
seperti Gaston
Menghibur / Seperti Gaston
Yang tak ada habisnya membuat rima seperti Gaston
Kugunakan banyak tanduk sebagai hiasan..
Katakan lagi
Siapakah pria diantara para pria?
Siapakah yang paling sukses?
Tidak tahu? Bisa tebak?
Tanya saja pada semua temannya
Hanya satu orang di desa yang bisa semuanya
Dan namanya, G-A-S-T
Sepertinya pakai 'T' satu lagi
Dan aku baru sadar aku tidak bisa mengeja
Dan aku tidak harus mengejanya sebelumnya
Gaston
Oh, LeFou, kau yang terbaik.
Kenapa kamu belum punya pacar?
Kata mereka aku manja, tapi aku tidak mengerti.
Tolong. Seseorang.
Kamu, tolong...
Kau harus menolongku.
Belle! Dia... Dia menangkap Belle.
Dia dikurung dalam penjara.
Siapa yang menangkapnya?
Makhluk Buruk Rupa!
Besar dan mengerikan!
Anakku dalam bahaya.
Kenapa tertawa? Aku tidak bercanda.
Istananya tersembunyi dalam hutan.
Salju turun di sana.
Salju di bulan Juni?
Maurice tua yang gila!
Dengarkan aku!
Makhluk itu nyata.
Kalian dengar?
Tidak ada yang bisa menolongku?
Aku akan menolong, Maurice.
Apa?
Kau mau?
Semuanya...
...berhenti menertawakan pak tua ini.
Kapten, terima kasih.
Jangan, Maurice.
Bawa kami ke sana.
Ayo.
Mama! Ada gadis dalam istana! / Ya, Chip, kita tahu!
Dia minum teh apa? Herbal, oolong, chamomile? Aku terlalu bersemangat!
Pelan-pelan jangan sampai tangkaimu pecah.
Awas kepala, Mrs. Potts.
Lumiere!
Tenang, biar aku yang bicara.
Kau membuatkannya makan malam! / Ya, kami pikir kau butuh teman.
Tuan, aku pastikan kalau aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Menyiapkan makan, membuatkan gaun, memberinya kamar di sayap timur!
Kalian memberinya kamar?
Tidak, tidak! Dia yang memberinya kamar.
Benar.
Tapi jika gadis ini bisa mematahkan kutukan, maka tak ada ruginya kalian makan bersama.
Kau pintar, Cogsworth. / Apa?
Itu ide paling konyol. Mengambil hati seorang tahanan!
Kau harus coba, Tuan. Semakin hari, kita semakin tidak manusiawi.
Dia anak seorang pencuri. Kalian pikir, ia seperti apa?
Oh, kau tidak boleh menilai seseorang dari ayahnya, bukan?
Kita makan malam bersama.
Ini bukan permohonan.
Pelan-pelan tuan. Gadis itu kehilangan ayahnya dan kebebasannya dalam satu hari.
Ya, gadis itu mungkin saat ini sedang ketakukan di dalam.
Tunggu dulu.
Dengar? Dia di dalam. Tenang, pelan-pelan.
Yang baik! / Memikat!
Yang manis!
Ketika ia membuka pintu, berikan padanya senyummu yang memukau.
Ayo! Tunjukkan senyummu.
Oh, ya Tuhan.
Apa kau bersedia makan denganku?
Kau sudah menahanku di sini, dan sekarang ingin makan denganku?
Apa kau waras?
Oh-oh. Dia emosi.
Aku bilang, makan malam denganku!
Dan aku bilang, tidak!
Ooh! Jam berapa ini?
Apa yang terjadi?
Lebih baik kelaparan daripada makan bersamamu.
Silahkan saja.
Tetap disitu dan kelaparan.
Jika dia tidak mau makan denganku...
...jangan beri dia makan.
Bodoh!
Jangan bicara begitu pada kami!
Oh. Aku terlambat?
Sayang, aku baru saja mau tegas dengannya.
Oh, Tuan, kau kembali.
Lucu sekali. / Kau tertipu.
Tunjukkan gadis itu.
Selembar mahkota jatuh lagi.
Lumiere...
Ada tiga bulu tumbuh lagi, padahal baru saja kucabut kemarin.
Aku tahu sayang.
Aku makin keras tiap harinya.
Oh, ini terjadi lagi, maafkan aku.
Semuanya, tenang.
Kita masih punya waktu / Mama...
... apa aku akan jadi anak laki-laki lagi?
Oh, ya, Chip. Kau akan bisa main di luar lagi. Serahkan padaku.
Sudah kubilang, pergi.
Jangan takut, sayang. Ini aku, Nyonya Potts.
Oh, cantiknya dirimu.
Senang berkenalan denganmu.
Cukup jauh ke desa. Biar kurapikan dirimu sebelum kau pergi.
Beban berat, akan makin ringan dengan minum segelas teh.
Pelan-pelan, Chip.
Senang berjumpa denganmu.
Mau lihat sebuah trik?
Chip!
Yang kau lakukan untuk ayahmu itu sangat hebat, sayang.
Ya.
Kami semua berpikir demikian.
Aku sangat khawatir. Ayah tidak pernah sendirian sebelumnya.
Tenang, sayang. Segalanya akan baik-baik saja.
Kau akan lebih baik setelah makan malam.
Tapi dia bilang, 'Jika dia tidak mau makan denganku, jangan beri dia makan'.
Orang selalu kasar ketika sedang marah.
Terserah padamu jika kau tidak mendengarkannya.
Mau ikut, sayang?
Pergilah!
Mereka datang! Cek terakhir! Tout de suite! / Jangan!
Jika Tuan tahu, maka ia akan menyalahkanku!
Tenang, kupastikan itu!
Kau lihat, gadis itu berani melawan? / Sudah kubilang, dia orangnya.
Mereka harus jatuh cinta jika kita ingin jadi manusia...
...dan bagaimana mau jatuh cinta bila dia dikurung?
Hei, Chapeau, masih ada yang kotor.
Kau tahu, gadis itu takkan mencintainya.
Jam yang rusak, hanya tepat waktu dua kali dalam sehari, mon ami...
...tapi ini bukan saatnya. Berdirilah tegak!
Ini saatnya untuk bersinar!
Aku tidak punya lidah, tapi aku bisa bilang kalau ini sangat lezat.
Ayo! Semua bekerja!
Lada, bertebarlah! Garam, goyangkan tubuhmu!
Jangan berisik! Tetap tenang.
Tentu, tentu! Tapi apa artinya makan malam, tanpa musik?
Musik?
Maestro Cadenza, apa kau siap?
Sudah sangat lama sejak pentas terakhirku.
Aku malah tidak ingat.
Gigi bolong lagi.
Maestro, istrimu di atas, makin sering ketiduran.
Dia mengandalkanmu untuk mematahkan kutukan ini.
Kalau begitu aku takkan menghiraukan sakit gigi ini.
Maestro, mainkan pelan-pelan saja, kumohon.
Oh, diamlah! Sotto voce! Tentu!
Apa ada lagi permintaan tak berkelas darimu yang menghina karya seniku?
Tidak, itu saja.
Akhirnya kau datang, sayang.
Ma chere mademoiselle.
Dengan bahagia dan bangga, kami menyambutmu malam ini.
Di sini! Dan sekarang...
...kami mengundang anda untuk menikmatinya.
Duduk tenang di kursi Anda sementara ruang makan dengan bangga menyajikan...
...makan malam!
Jadilah.. tamu.. kami..
Jadilah tamu kami, Silahkan coba layanan kami
Ikatlah serbet di lehermu,
dan kami.. siapkan sisanya
- Soup hari ini, Panas dan lezat -
kami ada hanya untuk melayani..
Coba yang abu-abu, Sungguh lezat..
Tak percaya padaku? Tanyalah piring..
Mereka bisa bernyanyi, Mereka bisa menari..
Lagipula, nona Ini Prancis
Dan makan malam disini Tak pernah nomor 2..
Silahkan, buka menu-mu
Tunggu sekejap, dan lalu..
Kau akan jadi tamu kami..
Jadilah tamu kami
Daging sapi, keju pedas Pai dan pudding dipanggang..
Kami buat dan hidangkan dengan Kuliner Kabaret
Kau sendiri, kau takut Tapi jamuan sudah disiapkan..
Tak boleh suram atau mengeluh..
Saat sendok garpu menghiburmu..
Kita berguyon, Aku bersulap, dengan teman sesama lilin..
semua rasa sempurna, kau bisa jamin..
Ayo angkat gelasmu, Kau punya tiket gratis
Untuk jadi tamu kami,
Jika kau stress, santaplah makan malamnya, saran kami..
Jadilah tamu kami.. Jadilah tamu kami Jadilah tamu kami
Hidup sungguh mengerikan,
bagi seorang pelayan yang tak melayani
Dia tidak utuh, tanpa orang yang dinanti..
Ah, Hari-hari indah itu saat kami berguna..
Eh, Cogsworth?
Tiba-tiba hari indah itu hilang
Telah lama kami berkarat
Butuh banyak, selain dibersihkan..
Butuh bergerak, berlatih menggunakan 'skills'
Setiap hari, kami hanya berbaring di istana.
Lembek, gendut dan malas.. Hingga kau masuk dan 'upsy-daisy'
Ada tamu, ada tamu.. terbekatilah hidupku..
Tuangkan anggur, terima kasih Tuhan Kupunya serbet yang baru kubersihkan
Makanan penutup, ingin secangkir teh? sayangku, Aku tak keberatan..
Saat cangkir bersuara' Aku menguap', aku mendidih'
Aku hangat, hangat sekali..
Ya ampun, apa itu noda..
Bersihkan, Kita ingin tamu kagum..
Banyak yang harus kita lakukan, Satu sendok atau dua?..
Untukmu, Tamu kita
Dia tamu kita
Jadilah tamu kita
Kami turuti perintahmu..
Bertahun-tahun kami tak melayani siapapun di sini..
Santapanmu, kenyamananmu Ya, sungguh membuat kami gembira
Sementara lilin masih bersinar
Biarkan kami melayanimu..
Sajian demi sajian.. Satu demi satu
Sampai kau bilang Cukup, aku selesai..
Dan kami bernyanyi, agar kau tidur segera..
Malam ini kau istirahatkan kakimu Tapi sekarang, makan dulu..
Jadilah tamu kami..
Puding?
Aku tidak mengerti, mengapa kalian begitu baik padaku.
Padahal, kalian terperangkap di sini sepertiku.
Kalian tidak ingin pergi?
Tuan kami, tidak seburuk kelihatannya.
Jauh di dalam jiwanya, ada seorang pangeran yang menunggu dibebaskan.
Lumiere menyinggung tentang sayap barat.
Jangan dipikirkan. Tidurlah, sayang.
Selamat malam.
Langsung tidur.
Kenapa kau sini? Apa kau kau lakukan?
Tidak ada.
Kau sadar, apa yang sudah kau lakukan?
Kau bisa mengutuk kami semua.
Keluar dari sini!
Pergi!
Skak. Lagi.
Tunggu! Tidak! Kau curang lagi.
Nona, apa yang kau lakukan?
Pergi dari sini.
Stop!
Ayo! Froufrou!
Ya, Froufrou. Hentikan dia.
Jangan biarkan ia pergi!
Hentikan dia!
Tidak! Froufrou!
Tidak! Bukan waktunya main!
Jangan sekarang.
Anjing nakal!
Tidak! Tidak!
Kumohon tunggu!
Berbahaya!
Oh, Tuhan!
Kau harus membantuku.
Kau harus berdiri!
Tidak! Aku yakin ini jalannya.
Kau dengar para serigala itu?
Artinya, kita sudah sangat dekat dengan istana itu.
Dengar, sudah cukup, kita harus kembali.
Berhenti!
Iya! Benar di sini!
Pohon itu!
Aku yakin.
Sebelumnya tersambar petir.
Tapi kenapa sekarang...
...berdiri tegak kembali...
...seolah-olah...
...disihir, atau semacamnya.
Sungguh, kau mau jadi keluarganya?
Jadi, artinya...
...istanya ada di sebelah...
Tidak.
Tidak, istananya...
Sebelah sana.
Yakin! Sebelah sana.
Aku sudah muak dengan permainanmu.
Di mana Belle?
Makhluk buruk rupa menangkapnya, dan...
Tidak ada makhluk buruk rupa.
Atau cangkir bicara.
atau sihir!
Tapi ada serigala, dingin, dan kelaparan.
Tarik napas, Gaston.
Tarik napas.
Jadi, bagaimana bila kita berputar kembali ke Villeneuve.
Aku yakin, Belle sudah di rumah, memasak makan malam...
Jika kau pikir aku mengarang semua ini...
...mengapa kau sejak awal ingin menolongku?
Karena aku ingin menikahi putrimu!
Sekarang, ayo pulang.
Belle tidak di rumah.
Dia ada bersama...
...kau bilang itu sekali lagi...
Kubuat kau jadi makanan serigala!
Gaston! Berhenti! Tarik napas!
Ingat hal menyenangkan. Ingat perang.
Darah. Ledakan. Para Janda.
Janda
Maurice!
Tolong, maafkan aku, pak tua.
Bukan begini caranya bicara dengan calon mertuaku, bukan?
Calon mertua?
Ya!
Kau takkan pernah menikahi putriku.
Sudah kuduga.
Jika Maurice tidak merestui aku, berarti dia menghalangiku.
Setelah serigala memakannya, Belle hanya akan mengandalkanku.
Dengan mempertimbangkan segala kemungkinan, tidakkah kita pilih cara yang lebih..
...tidak terlalu kejam?
Kau mau ikut?
Yah!
Sakit!
Jika kau tadi diam, tidak akan terlalu sakit.
Jika kau tidak lari, semua ini tidak akan terjadi.
Jika kau tidak mengusirku, aku tidak akan lari.
Kau seharusnya tidak ke sayap barat.
Kau seharusnya belajar mengontrol emosi!
Cobalah untuk istirahat!
Terimakasih, nona.
Kami sangat berterimakasih.
Kenapa kalian sangat sayang padanya?
Selama ini kami yang merawatnya sejak ia lahir.
Tapi, ia yang menyeret kalian hingga seperti ini. Kenapa?
Kalian tidak bersalah!
Ada benarnya, sayang.
Begini, ketika tuan kehilangan Ibunya...
dan Ayahnya yang jahat merubahnya yang lugu menjadi seperti dirinya...
...kami tidak melakukan apapun.
Biarkan dia tidur.
Hari-hari di bawah mentari ketika hidupku baru saja dimulai
Sampai hidupku usai
Aku tidak akan meninggalkanmu
Akankah kembali diriku mampu
mendengar suara merdu kekasihku
akankah selamanya dirimu
di luar jangkauan tanganku
Oh, hari-hari di bawah mentari
dapatkah aku menikmatinya kembali
'malam, Mama.
pulih kembali
mengembalikan cahaya
Oh, aku dapat menyanyikan
sakitnya hati dalam kegelapan
derita dalam kutukan.
Namun keajaiban kunyanyikan malam ini.
Bagaimana mungkin di tengah segala penderitaan
harapan dan cinta tetap bertahan
aku dulu lugu namun yakin
sekarang bijak namun ragu
Hari-hari lalu
tak mungkin kembali ke masa kecilku
Hari-hari indah itu telah berlalu
di mana ayahku menjaga diriku
Aku bisa merasakan dalam hatiku
Aku kuat namun tetap tidak bebas
Hari-hari di bawah mentari
percayalah akan kembali
Selayaknya kekasih
hari-hari di bawah mentari
akan bersinar kembali
Apa yang terjadi bila mahkota bunga terakhir jatuh?
Tuan akan tetap makhluk buruk rupa selamanya.
Dan kami menjadi...
Barang antik. / Pecah belah.
Peralatan rumah tangga.
Sampah.
Kami jadi sampah.
Aku ingin menolong.
Pasti ada caranya mematahkan kutukan ini.
Ya... Ada caranya, sih.
Tidak usah kau pikirkan, sayang.
Kita yang merapikan tempat tidur, dan kita yang berbaring di atasnya.
Minumlah.
Terimakasih, Agathe.
"Cinta dapat berubah bentuk dan wujudnya.
Cinta dilihat tidak dengan mata
melainkan dengan hati, karena itu..."
"dan karena itu dewi cinta dibutakan."
Kau tahu Shakespeare?
Pendidikanku mahal dan berkualitas.
Sebenarnya, Romeo and Juliet adalah karya sastra kesukaanku.
Kenapa aku tidak heran?
Maaf?
Yah, semua kesedihan dan melodrama itu...
Masih banyak sastra yang lebih bagus.
Misalnya?
Yah, misalnya...
...beberapa buku yang ada di sini.
Kamu kenapa?
Ini luar biasa!
Iya, sepertinya begitu.
Jika kau memang suka, semuanya milikmu.
Apa kau sudah membaca semua buku-buku ini?
Apa?
Belum semuanya..
Ada yang masih berbahasa Yunani.
Apa kau sedang bercanda?
Apa kau sekarang sedang bercanda?
Mungkin.
"Langit biru dan dingin...
"dan dalam selimutnya, bergulung.
"Setiap dahan, setiap ranting...
"setiap helai rumput dengan ajaibnya terselubungi oleh...
"kaca."
Aku merasa seolah melihatnya untuk pertama kali.
Apa lanjutannya?
"Namun dalam keheningan terdengar bisikan...
"setiap makhluk yang tertidur.
"Lihat. Lihat diriku.
"Datanglah, bangunkan aku.
"Karena aku masih di sini."
Ada sesuatu yang manis, atau suatu keramahan
Dia jahat, dia kasar.. dan tak sopan
Sekarang dia peduli, Ku tak yakin..
Tak tahu kenapa.. Tak pernah ku lihatnya seperti ini
Lirikannya, menurut yang kulihat..
Saat kita bersentuhan, dia tak takut melihat cakarku..
Ini tak mungkin, ku abaikan saja..
Sampai akhirnya dia memandangku, tidak seperti sebelumnya..
Mungkinkah.. ini suatu pertanda
Siapa yang pernah pikir Akan seperti ini
Sungguh.. Dia memang bukan Pangeran rupawan
Tapi ada sesuatu dalam dirinya yang tidak kulihat.
Siapa yang kira? / Doakan saja..!
Siapa yang tahu? / Benar sekali?
Siapa sangka, mereka bersama begitu saja..
Memang sungguh ajaib.
Kita tunggu saja beberapa hari lagi
Mungkin akan ada sesuatu, yang tak pernah terjadi sebelumnya
Kau tahu... Mudah-mudahan saja..
akan ada sesuatu, yang tak pernah terjadi sebelumnya
Apa, Mama?
Mungkin akan ada sesuatu hadir, yang tak pernah hadir sebelumnya
Apa itu? Akan ada apa, Mama?
Akan kuberitahu padamu saat kau dewasa.
Ok, aku sudah dewasa, kok!
Chip...
Kau memang lucu.
Apa yang kau baca?
Bukan apa-apa.
Guinevere and Lancelot.
Ya, sebenarnya...
Raja Arthur dan Para Ksatria Meja Bundar.
Tentang para ksatria, pedang, dan sebagainya...
Tapi...
...tetap saja kisah romansa. / Benar.
Aku belum berterimakasih, karena telah menyelamatkanku.
Ya, aku juga belum berterimakasih untuk...
...tidak membiarkanku dimakan serigala.
Mereka sangat gembira.
Ya. Tapi ketika aku datang, tawa mereka berhenti.
Aku juga.
Penduduk desa bilang bahwa aku gadis lucu....
...tapi aku yakin, itu bukan pujian.
Maaf.
Desamu sepertinya payah.
Hampir se-sepi istanamu.
Bagaimana, kalau kita kabur sebentar?
Sedikit hadiah kecil dari penyihir yang mengutukku.
Sebuah buku yang memperbolehkanmu untuk kabur sebentar.
Luar biasa!
Ini adalah kutukannya yang paling kejam.
Kutukan yang lain.
Tidak ada tempat di dunia, yang menerima makhluk buruk rupa sepertiku
tapi kau berbeda.
Bayangkan tempat yang ingin kau datangi.
Temukan tempat tersebut melalui mata hatimu.
Kemudian rasakan.
Kemana kau membawa kita?
Paris.
Oh, aku suka Paris.
Apa yang ingin kau lihat?
Notre Dame...
Champs-Élysées...
Tidak?
Terlalu mainstream?
Lebih sempit dari yang kuingat.
Ini adalah Paris di masa kecilku.
Ini adalah ambang hidupku.
Di bawah atap usang dan berdebu...
...di mana seorang seniman mencintai istrinya.
Sangat mudah diingat...
Sangat berat dilupakan...
Paris di masa kecilku
sudah hilang.
Apa yang terjadi dengan Ibumu?
Papa tidak pernah bisa menceritakannya padaku.
Aku tidak sampai hati bertanya padanya.
Oh. Masker dokter.
Wabah.
Kau harus pergi sekarang.
Cepat...
...sebelum ia tertular.
Maaf, karena aku memanggil ayahmu seorang pencuri.
Ayo pulang.
Di luar badai, ya?
Setidaknya kita tidak terikat di pohon...
...di tengah hutan...
...dikelilingi serigala-serigala haus darah.
Masih belum terlambat.
Kita bisa kembali menjemputnya...
Hanya saja...
...setiap kali aku menutup mata...
Aku melihat Maurice sendirian terikat.
Dan ketika kubuka mataku...
dia...
Maurice!
Gaston...
did you try to kill Maurice?
Maurice!
Puji Tuhan!
Selama lima hari ini...
...aku mencarimu. / Kau mencoba membunuhku.
Kau mengumpankan aku kepada para serigala.
Serigala?
Kau boleh saja berkhayal...
...tapi lain halnya bila kau menuduhku.
Maurice...
Apa kau punya bukti atas perkataanmu?
Tanya Agathe. Dia menolongku.
Agathe!
Kau menggantungkan alibimu kepada seorang gelandangan tua?
Tidak bermaksud menyinggung, Agathe.
Tuan LeFou.
Kau di sana. Kau tahu semuanya.
Aku?
Benar.
Jangan percaya kata-kataku.
LeFou...
...teman baikku...
...apakah aku...
...teman baikmu yang paling setia...
...mencoba membunuh ayah dari satu- satunya wanita yang pernah kucintai?
Ini... pertanyaaan yang rumit, dan mempertimbangkan banyak hal...
Tapi, tidak.
Dia tidak melakukannya.
Kau...
Maurice...
Sangat menyakitkan bagiku untuk mengatakan ini,
tapi kau membahayakan dirimu dan orang lain.
Tidak heran Belle kabur dari rumah.
Kau butuh bantuan, Pak.
Butuh sebuah tempat untuk menyembuhkan pikiranmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Aku melihatnya di ruang dansa...
...dan mengatakan, "Kau membuat semuanya terlihat indah...
...maukah berdansa bersamaku malam ini?"
Aku tidak mengira dia akan bilang 'Iya'
Apa yang kupikirkan? / Tidak Tuan, ini sempurna!
Mawarnya hanya tersisa 4 lembar, berarti malam ini kau harus utarakan perasaanmu.
Aku merasa seperti orang bodoh. Belle tidak akan mencintaiku.
Jangan kecil hati.
Dia adalah orangnya.
Berhenti mengatakan itu!
Tidak ada "orangnya". / Kau menyukainya, kan?
Kalau begitu, rayu gadis itu dengan musik yang indah dan makan malam romantis.
Dan, ketika waktunya tepat...
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau akan merasa sedikit mual.
Jangan khawatir Tuan, kau akan baik-baik saja.
Berhenti gugup, dan katakan pada Belle, perasaanmu.
Karena, jika tidak...
Kau akan minum teh dingin, selamanya!
Dalam gelap. / Penuh debu.
Gelap dan sangat, sangat berdebu.
Dimulai dari rambut.
Wanita suka rambut yang bagus!
Aku urus jari tangan dan kakinya.
Chapeau, sikat giginya.
Dip, dip.
Snip, snip.
Poles kukunya.
Kilapkan tanduknya.
Tutup mata, puf.. puf..
Dan akhirnya...
Voilà!
Oke, akan kuperbaiki.
Oh! Cantik!
Tapi ada yang hilang.
Oh, ya.
Sentuhan terakhir.
Dongeng seumur zaman..
Sungguh bisa terjadi..
Berawal dari teman..
Tiba-tiba terjadi.. Tidak terduga..
Cukup sedikit perubahan..
Dan sedikit berkata..
Mereka sedikit khawatir..
Tak ada yang siap..
Beauty and the Beast
Belum pernah seperti ini..
Mengejutkan seperti ini..
Sebelumnya tak begini, Tak pernah seyakin ini..
Selayaknya matahari terbit..
Dongeng seumur zaman..
Merdu sepanjang lagu..
Manis, pahit dan aneh, Tentukan pilihanmu..
Belajar dari kesalahanmu..
Layaknya sinar mentari..
Terbit di timur..
Dongeng seumur zaman Nyanyian sepanjang syair..
Beauty and the Beast
Dongeng seumur zaman..
Nyanyian sepanjang syair..
Beauty and the Beast
Aku tidak berdansa bertahun-tahun.
Aku hampir lupa perasaan ini.
Rasanya bodoh, kupikir...
...makhluk sepertiku, berharap...
...bahwa suatu hari ia berhak mendapatkan hatimu.
Aku tidak tahu.
Sungguh?
Kau bahagia bersamaku, disini?
Apakah orang bisa bahagia, jika ia terkekang?
Ayahku yang mengajarkanku berdansa.
Aku sering menginjak kakinya.
Kau merindukannya.
Sangat.
Ingin melihatnya?
Aku ingin melihat ayahku.
Papa!
Apa yang mereka lakukan padanya?
Dia dalam masalah!
Kau harus pergi.
Apa kau bilang?
Kalau begitu kau harus kembali padanya. Jangan buang waktu.
Tidak...
...bawa saja.
Agar kau bisa selalu melihatku.
Terimakasih.
Tuanku yang mulia, aku sudah duga. Semua berjalan dengan sangat lancar.
Cinta sejati selalu menang!
Aku membiarkannya pergi.
Kau, kenapa?
Tuan, kenapa kau lakukan itu?
Aku harus. / Ya, tapi, ... kenapa?
Karena dia mencintai gadis itu!
Lalu, kenapa kita belum berubah?
Karena gadis itu tidak mencintainya, dan sekarang, semua sudah terlambat.
Tapi, bisa saja dia kembali.
Tidak.
Aku membebaskannya.
Maaf, aku tidak bisa membebaskan kalian.
Sekarang, pergilah.
Waktu kita hampir habis.
Ayo, sayang.
Dulu segalanya milikku...
Aku dulu menguasai takdirku...
Dulu aku tak butuh siapapun dalam hidupku...
Telat kusadari kebenarannya.
Rasa sakit ini takkan hilang.
Kututup mataku, tapi dia masih di sana.
Aku membiarkannya masuk di hatiku
Lebih dari yang bisa kutahan.
Sekarang aku tahu dia tak pernah meninggalkanku
Meskipun dia melarikan diri
Dia tetap menyiksaku, menghiburku, dan kembali menyakitiku, apapun yang terjadi
Menunggu di menaraku yang sepi
Menunggu di ujung pintu yang terbuka.
Kubayangkan ia datang kembali,
Dan bersama denganku selamanya..
Aku marah dengan cobaan cinta.
Aku kutuk cahaya yang memudar itu
Walau ia telah terbang jauh di luar jangkauanku...
Ia tak pernah lepas dari mataku.
Sekarang aku tahu dia tak pernah meninggalkanku.
Walaupun dia makin jauh dari pandanganku.
Ia akan selalu menginspirasiku menjadi bagian dari diriku.
Menunggu di menaraku yang sepi, di ujung pintu yang terbuka.
Kubayangkan ia datang kembali,
dan malam penantian panjang dimulai...
kupikir aku akan selalu...
menunggu di sini selamanya...
Pria ini sakit.
Dia harus masuk rumah sakit
Tapi bukannya Rumah Sakit Jiwa.
Apa kau pernah lihat RSJ, Maurice?
Kau tak akan bertahan dalam seminggu.
Serahkan putrimu padaku, dan aku akan membebaskanmu.
Tak 'kan pernah.
Bawa dia!
Berhenti!
Papa.
Oh, Belle, ku pikir aku kehilangan mu. / Lepaskan dia! Dia tersiksa!
Tidak bisa, nona. Tapi kami akan mengurusnya dengan baik.
Ayahku tidak gila.
Gaston, katakan padanya!
Kau tahu betapa setianya diriku pada keluargamu...
...tapi Papamu mengatakan hal yang sulit dipercaya.
ltu benar Belle.
Dia bercerita mengenai seekor monster buruk rupa di istana.
Aku baru saja dari istana, dan ada makhluk buruk rupa!
Kau bisa bilang apa pun untuk membebaskannya, ucapanmu sulit dibuktikan.
Kau ingin bukti?
Tunjukkan monster itu padaku!
Ini buktinya.
Ini sihir jahat!
Lihat makhluk buruk rupa ini!
Lihat taringnya!
Cakarnya!
Tidak. Jangan takut. Dia lembut, dan baik.
Dia disihir oleh monster itu.
Monster itu membuatnya menyukai dirinya.
Dia bukan monster, Gaston!
Kau yang monster.
Dia tak akan menyakiti siapapun.
Aku pernah dengar cerita tentang sihir, tapi baru ini kulihat langsung.
Dia menjadi ancaman bagi kita.
Jangan biarkan Belle kembali kesana.
Tangkap dia juga.
Tidak! / Bawa dia!
Kau tak bisa lakukan ini, Gaston!
Oh, Belle!
Gaston, kita tak seharusnya..
Kau ingin jadi yang selanjutnya?
Ambilkan kudaku!
Siaga, desa ini akan dikutuk jika kita tak menghentikannya.
Kubilang, bunuh makhluk itu! / Bunuh makhluk itu!
Kita belum aman sebelum dia mati / Dia akan membuntuti kita pada malam hari
Menjadikan anak-anak kita korban untuk memenuhi selera makannya
Dia akan buat malapetaka jika kita membiarkannya berkeliaran
Inilah waktunya untuk bertindak
Waktunya.. untuk.. ikut aku
Menembus kabut, menembus hutan melewati bayangan dan kegelapan..
Ini adalah mimpi buruk, tapi perjalanan yang menarik..
Berdoalah, agar kita sampai disana..
Dan ada sesuatu yang mengerikan di dalamnya
Ada makhluk buruk, yang bertaring tajam dan runcing
Tangan besar, cakar pembunuh untuk bersenang-senang
Raungan, Liurnya..
Dan kita tak akan pulang Sampai dia mati..
Menang atau mati..
Bunuh makhluk itu!
Nyalakan obormu, tunggangi kudamu
Siapkan mentalmu menuju tempat itu
Kami mengandalkan Gaston untuk menuntun pergi..
Mau perang, atau ancaman Mereka pasti mengikutiku
Saat seperti ini mereka akan menurut padaku.
Ada monster berkeliaran, kita semua tahu.
Tapi sepertinya kita mengejar monster yang salah.
Ayo maju, pantang mundur! Hunus pedangmu! Busur panahmu!
Terpujilah Tuhan dan kami datang!
Tunjukkan istana itu padaku.
Setidaknya akhirnya tuan belajar untuk mencintai.
Sayang sekali Belle tidak mencintainya.
lni pertama kalinya aku berharap.
Kau dengar itu, Mama? Apa itu dia? Apakah dia kembali?
Apa iya? / Sudah kubilang!
Sacré bleu!
Mereka datang!
Penyusup!
Beginilah, inilah cinta sejati.
Halangi pintunya dan tahan!
Minggir!
Tekad bulat, kibarkan bendera Kami berbaris menuju medan pertempuran..
Tak takut walau bahaya didepan mata.
Kibarkan bendera, nyanyikan lagu Kami datang dengan kekuatan 50 kali lipat..
Dengan 50 orang prancis, kami pasti bisa..
Ayo, bunuh makhluk itu!
Kita butuh bantuan.
Aku harus memberitahu dia. / Dia?
Bagaimana kau bisa kabur?
Dia membebaskanku, Papa.
Dia mengembalikanku padamu. / Aku tidak mengerti.
Dari mana kau dapat ini...
Dia mengajakku ke sana.
Aku tahu apa yang terjadi pada Maman.
Kalau begitu kau tahu kenapa aku harus meninggalkan dirinya?
Aku harus melindungimu, aku harus selalu melindungi putriku.
Mungkin terlalu berlebihan.
Aku paham.
Maukah kau membantuku sekarang?
lni berbahaya.
Ya. Memang berbahaya.
Aku bisa coba untuk merusak gemboknya.
Lagipula, ini cuma gear dan per.
Tapi aku perlu sesuatu yang panjang dan tajam...
Seperti ini.
Sempurna.
Oh, maafkan aku, Tuan. Maaf harus mengganggumu.
Dia tidak kembali.
Tidak.
Mereka menjebol pintu!
Tidak ada gunanya lagi sekarang. Biarkan mereka datang.
Bunuh makhluk itu! Bunuh makhluk itu!
Tidak ada gunanya! / Aku tahu yang harus dilakukan.
Bunuh makhluk itu! Bunuh makhluk itu!
Apa kalian tidak berpikir, bahwa istana ini mungkin berhantu?
Jangan takut, LeFou.
Di mana kita?
Tempat ini terasa begitu familiar. / Sepertinya aku pernah di sini.
Oh, halo.
Kau pasti si cangkir berbicara.
Dan kau pasti...
...neneknya.
Nenek?
Serang!
Oh, halo!
Gaston!
Gaston.
Tolong.
Maaf, kawan.
Waktunya jadi pahlawan.
Halo.
Oh, uh... sepertinya ini milikmu.
Dia sangat keras kepala.
Kau punya anak?
Tidak ada yang melindungimu sekarang?
Satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam, tujuh, delapan...
Bagus, Chip, anakku.
Bagus!
Pasukan infanteri datang.
Beri mereka pelajaran.
Ya, ini namanya buku! Dasar prajurit kelas tiga.
Oh! Aku pergi.
Hanya jam.
Kemari...
...dasar bocah.
Putar kesini, pakaikan.
Ya, cantik. Ya!
Cantiknyaaa!
Pergi, bebaskan dirimu!
Bebaskan dirimu!
Kau suka teh hangat?
Panas?
Atau mendidih?
Tuan Potts!
Mama!
Terimakasih!
Makan nih!
Penanganan yang bagus!
Tadinya aku di sisinya Gaston tapi hubungan kami kurang bagus sekarang.
Kau terlalu bagus untuknya. / Ya
Perang lagi?
Musik yang sangat bagus.
Mundur. / Hancurkan piano itu!
Apa? / Maestro!
Sayangku! Akhirnya!
Aku datang, sayang.
Ini dia!
Wanita gemuk, bernyanyi.
Bravissima!
Awas jari kakimu!
Pergi!
Bon voyage.
Hati-hati di jalan.
Dan jangan kembali lagi!
Hello, buruk rupa.
Aku Gaston.
Belle yang mengirimku.
Apa kau mencintainya?
Apa kau sungguh berpikir, kalau dia menginginkanmu?
Belle!
Di mana dia?
Ketika kita kembali ke desa, kau akan menikahiku.
Dan kepala makhluk buruk itu...
...akan kugantung ditembok. / Tidak!
Aku datang, buruk rupa!
Tidak! / Belle?
Belle!
Kau kembali!
Aku mencoba menghentikan mereka! / tetap di situ!
Aku datang.
Gaston!
Tidak!
Jangan lepaskan.
Kumohon.
Aku akan lakukan apapun.
Jangan sakiti aku, makhluk buruk rupa.
Aku bukan...
...makhluk buruk rupa.
Pergi!
Keluar!
Jangan!
Terlalu jauh!
Kumohon!
Ayolah.
Kau kembali.
Tentu saja, aku kembali.
Aku takkan meninggalkanmu lagi.
Sepertinya ini giliranku pergi.
Kita bersama sekarang.
Semua akan baik-baik saja.
Setidaknya aku bisa melihatmu.
Untuk yang terakhir kali.
Tidak!
Jangan.
Kembalilah.
Kita berhasil, Plumette!
Kita menang.
Plumette?
Oh, kekasihku, Plumette.
Oh, tidak.
Maestro, sangat berani.
Selamat tinggal, cintaku.
Amore.
Tidak! Jangan tinggalkan aku!
Chip!
Ada yang lihat Chip? Dia lari ke sini.
Di mana anakku?
Mama! / Oh tidak!
Mama!
Lumiere...
Aku tidak bisa...
bicara.
Tidak apa, Cogsworth.
Aku tidak bisa...
Lumiere...
sahabatku.
Suatu kehormatan bisa bersama...
...denganmu.
Aku yang merasa begitu.
Kembalilah.
Tolong, jangan tinggalkan aku.
Aku mencintaimu.
Oh. Maestro!
Madame!
Maestro!
Lumiere!
Cogsworth, kita menaklukkannya!
Mon ami!
Plumette!
Oh. Mon amour.
Chip! Lihat dirimu!
Kau kembali jadi anak laki-laki!
Apa kubilang sayang?
Kau sangat wangi!
Froufrou, finalmente!
Sayang?
Oh! Tuan Potts!
Beatrice! Aku ingat!
Aku juga!
Henry?
Henry!
Oh! Oh, sayang.
Aku sangat kesepian.
Kembali jadi jam.
Lumiere, lihat!
Oh, Pangeran!
Halo, kawan lama.
Oh! Senang melihatmu.
Kau menyelamatkan kami, nona.
Belle! Ini aku!
Ini Chip!
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange Finding you can change
Learning you were wrong
Winter turns to spring
Famine turns to feast
Nature points the way
Nothing left to say
Beauty and the Beast
Apa? Ada apa?
Kau ingin menumbuhkan jenggot?
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold on to
Never easy but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow a time and place stand still
Love lives on inside our hearts
And always will
Minutes turn to hours
Days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
Maybe some moments weren't so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or our lives are incomplete
Then when shadows overtake us
Just when we feel all hope is gone
We'll hear our song and know once more
Our love lives on
Oh, oh
How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles
Love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation
It flows like a river through the soul
Protects, proceeds, and perseveres
And makes us whole
Minutes turn to hours
Days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
How does a moment last forever
When our song lives on
Ah
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends unexpectedly
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise
Oh
Hey
Ah
Ooh
Uh-huh
Ever just the same
And ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise
Oh, oh, oh
Tale as old as time
Tune as old as song
Oh
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
I was the one who had it all
I was the master of my fate
I never needed anybody in my life
I learned the truth too late
I'll never shake away the pain
I close my eyes but she's still there
I let her steal into my melancholy heart
It's more than I can bear
Now I know she'll never leave me
Even as she runs away
She will still torment me Calm me, hurt me
Move me, come what may
Wasting in my lonely tower
Waiting by an open door
I'll fool myself she'll walk right in
And be with me for evermore
I rage against the trials of love
I curse the fading of the light
Though she's already flown So far beyond my reach
She's never out of sight
Now I know she'll never leave me
Even as she fades from view
She will still inspire me
Be a part of everything I do
Wasting in my lonely tower
Waiting by an open door
I'll fool myself she'll walk right in
And as the long, long nights begin
I'll think of all that might have been
Waiting here for evermore